Nerdy honey is making enjoy with her spunky, lezzie buddy and lovin’ it more than she hoped